Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 2:18

Galaten 2:18

SV	Want indien ik, hetgeen ik afgebroken heb, datzelve wederom opbouw, zo stel ik mijzelven tot een overtreder.
Steph	ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστημι
Trans.	ei gar a katelysa tauta palin oikodomō parabatēn emauton synistēmi

Alex	ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστανω
ASV	For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.
BE	For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.
Byz	ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστημι
Darby	For if the things I have thrown down, these I build again, I constitute myself a transgressor.
ELB05	Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.
LSG	Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
Pesh	ܐܢ ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܬܪܬ ܬܘܒ ܠܗܝܢ ܒܢܐ ܐܢܐ ܚܘܝܬ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܥܒܪ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܐܢܐ ܀
Sch	Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.
Web	For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Weym	Why, if I am now rebuilding that structure of sin which I had demolished, I am thereby constituting myself a transgressor;